(Le texte en français suit ci-dessous.)
The last six months or so have gone by in a blur and left me little time to talk about my latest book, "Variations sans palais" (Variations without a Palace), published by Éditions L'Harmattan (Paris, France) in September 2020.
I have lived in a bubble ever since the receipt of an email received in July of last year, but now here is an opportunity to talk about the book.
"Variations sans palais" (Variations without a Palace) is a collection of poems that fuse past and present through recourse to a landscape in which shadows of the old and the New World coexist.
The book is divided into three parts "The Lost Journal of Paul de Chomedey, Seigneur de Maisonneuve," "Variations without a Palace" and "Drowned Alphabet."
The first part is an imaginary diary of Montreal's founder, Paul de Chomedey, Seigneur de Maisonneuve, punctuated with quotations from Moliere's play, "The Misanthrope".
The second part, "Variations without a palace," includes poems whose themes interweave the emblematic Canadian landscape and (poetically) re-interpreted French palaces.
The last part of the book, "Drowned Alphabet," is built on a chain of mini-poems under the heading of each letter in the alphabet.
Suitable for both adult and teenage literature aficionados, this book is an easy read, meant for Canadian and French audiences.
Here is the book announcement:
Les six derniers mois sont passés très vite et ne m'ont laissé que peu de temps pour parler de mon dernier livre, "Variations sans palais", publié aux Éditions L'Harmattan (France) en septembre 2020.
J'ai vécu dans une bulle depuis la réception d'un courriel reçu en juillet 2020, mais voici maintenant l'occasion de parler du livre.
Voilà le texte de la 4me de couverture.
______
« Variations sans palais » est un recueil de poèmes qui essaie de poser quelques questions.
Comment peut-on accéder, par l'entremise des moments de silence, d'ironie et d'humour à une redécouverte de soi-même et des repères qui nous hantent?
Comment serait-il possible de s'adapter à un Nouveau Monde, tout en acceptant l’abandon d’un vieux monde, qu'on chérit encore ?
Irina Moga propose un passage entre ces deux territoires en flux; c’est un pont précaire, riche d’émotions fondées sur des expériences vivement ressenties et puissant par les « anti-images » que l'auteure génère en résistance contre les clichés du « poétique ».
Ces anti-images sont également source de réflexion à tendance philosophique sur « la rupture » avec ce qui sert d’identification facile à soi et au monde dont on croit faire partie en toute liberté.
Mais c’est au lecteur de décider, finalement, si cette archéologie des mots, ce va-et-vient entre le passé et le présent est une variation ou bien le miroir caché d’un imprévisible palais.
______
Et maintenant mes notes.
« Variations sans palais » est un recueil de poèmes où cohabitent des ombres de l'ancien et du Nouveau Monde.
Le livre est divisé en trois parties : « Le Journal perdu de Paul de Chomedey, Seigneur de Maisonneuve », « Variations sans palais » et « Alphabet noyé ».
La première partie est une rédaction imaginaire d'un journal intime du fondateur de Montréal, Paul de Chomedey, seigneur de Maisonneuve, ponctué de citations de la comédie « Le Misanthrope » par Molière. Le message central de cette section, emprunté au dramaturge, est : « Il faut, il faut parler ».
La deuxième partie, « Variations sans palais », comprend des poèmes dont les thèmes parcourent le paysage emblématique du Canada et des palais français (poétiquement) réinterprétés.
La dernière partie du livre, « L'alphabet noyé », est un poème fait de courtes lignes, enchaînées sous l’entête de chaque lettre de l’alphabet.
Fait pour les amateurs de littérature - adultes et adolescents - ce livre est destiné au public français et canadien.